Inside Outside Europe

Unser Theater wird zum Gastgeber für die Stadttheater der Kulturhauptstadtregion Freiberg-Döbeln, Annaberg-Buchholz und Chemnitz. Europa ist heterogen und begreift sich zugleich als Gemeinsames – gemeinsam an Geschichte und an Erfahrungen. Die vier Stadttheater der Kulturhauptstadtregion nähern sich diesem gemeinsamen Erfahrungsraum in den vier verschiedenen Inszenierungen, die alle in dem gleichen Bühnenbild zum Thema „Europa von innen und außen“ entstanden sind. Die Uraufführungen erzählen von Clowns und dem Lachen in Europa, vom Heimatgefühlen und Zerrissenheit im Erzgebirge, von familiären Verstrickungen in den deutschen Faschismus und den bürokratischen Hürden für Migranten und Migrantinnen in der Kulturhauptstadtregion. 
„Inside Outside Europe“ präsentiert die entstandenen Produktionen jeweils paarweise am 16. und 17. Oktober im Gewandhaus in Zwickau.

16.10.

Mittelsächsisches Theater Freiberg/Döbeln
Der Clown und Europa
Eine Stückentwicklung von Petra Ratiu und Stephan Bestier 

"Der Clown und Europa" ist eine rasante, poetische und absurd-komische Reise durch die Höhen und Tiefen des Seins. Clownsphilosophie trifft auf Körperkunst, Zirkus auf Tragik, Macht auf Ohnmacht. Was geschieht, wenn das Lachen reglementiert wird? Wenn aus dem freien Spiel der Fantasie ein System der Macht wird? Wenn der Schüler den Lehrer übertrifft? Wenn die Kinder das Zepter übernehmen? Mit großer Spiellust, akrobatischer Präzision und viel Improvisation entführt dieses Stück in eine Welt, in der der Clown zum Herrscher und das Publikum zur Schicksalsgemeinschaft wird.
Weitere Informationen

Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz
Call it Home
Schauspiel von Tamó Gvenetadze

„Call it Home“ thematisiert auf Basis von Interviews mit Menschen aus dem Erzgebirge die Herausforderungen von Migration, Identität und Integration vor dem Hintergrund einer fiktiven Pandemie. Im Zentrum stehen Maleeka und ihre Töchter Sya und Junah, die aus dem Iran ins Erzgebirge geflüchtet sind und versuchen, in ihrer neuen Heimat Fuß zu fassen. Maleeka bemüht sich emsig um die Integration. Sie spricht perfekt Deutsch, erlernt traditionelle Bräuche und beginnt, diese zu lieben. Sie feiert jedes Jahr den Tag, an dem sie in ihre erste eigene Wohnung gezogen ist, indem sie Gäste einlädt und Neinerlaa kocht – denn für sie ist dieser Tag ihr Weihnachten, ihr Fest.
Weitere Informationen

Dauer des Abends ca. 2 Stunden 30 Minuten, inklusive einer Pause

17.10.

Theater Chemnitz
Versuch über meinen Großvater
Ein Rechercheprojekt des Figurentheaters Chemnitz 

Eine Frau stellt sich der Biografie ihres Großvaters, eines sudetendeutschen Arztes aus der Nähe von Reichenberg, heute Liberec. Auch der Großvater beginnt zu sprechen, oder was man so Sprechen nennt und Sprache und Artefakte unter Mühe hergeben. 
Bis zur Annexion der sudetendeutschen Gebiete der ČSR durch das Deutsche Reich 1938 führte er ein „normales“ Leben mit Patienten, vielen Freunden und Familie. Dann war kaum mehr zusammenzuhalten, was sich dem mörderischen nationalistischen Strudel näherte. Nach dem Krieg folgten Verhaftung, Gerichtsprozess und der Verlust der Heimat. – Die Frau versucht, eigene Gefühle und Auslassungen in den Geschichten ihrer Familie zu verstehen, wenn sie sich konfliktreicher europäischer Geschichte nähert. 
Weitere Informationen

Theater Plauen-Zwickau
EUdaimonía
Ein utopisches Versprechen von Glückseligkeit
Schauspiel von Tamó Gvenetadze

„Eudaimonía“ bedeutet im Griechischen Glückseligkeit. Ein glückseliges Leben erhoffen sich auch zahlreiche Menschen, die nach Europa strömen. Verkörpert Europa jedoch wirklich eine sichere und glückliche Zukunft? Das fragt sich Dea, eine georgische Ärztin, die schon lange in Sachsen arbeitet, sich jedoch immer noch nicht willkommen fühlt. Als Dea in der Ausländerbehörde den enthusiastischen Georgier Erekle kennenlernt, prallen seine Hoffnungen und ihre Erfahrungen aufeinander. Die georgische Autorin und Regisseurin Tamó Gvenetadze fragt in ihrer modernen Medeabearbeitung auf tragikomische Art nach den bürokratischen Hürden, denen Migrant:innen im deutschen Arbeitsmarkt begegnen.
Weitere Informationen

Dauer des Abends ca. 3 Stunden, inklusive einer Pause

Ein Projekt im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes und durch Bundesmittel der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie durch Mittel der Stadt Chemnitz.

 

Inszenierung
Ein Bühnenbild, vier Theater, vier Uraufführungen

Besetzung
 
DER CLOWN UND EUROPA  Regie und Kostüme Petra Ratiu Choreografie Rodrigo Opazu Bühne Nikolai Kuchin, Tina Hübner Dramaturgie Stephan Bestier Mit Mit Fabian Vogt (Clown) und Rodrigo Opazo Castro (Tänzer) sowie dem Theaterkidsclub

CALL IT HOME  Regie und Kostüme Jasmin Sarah Zamani Bühne Nikolai Kuchin, Tina Hübner Dramaturgie Asia Schreiter
Mit Anna Bittner, Gisa Kümmerling und im Video: Siyana Boneva
VERSUCH ÜBER MEINEN GROSSVATER  Regie Karen Breece Projektleitung und künstlerische Mitarbeit Gundula Hoffmann, René R. Schmidt Bühne und Kostüme Nikolai Kuchin, Tina Hübner Puppen Hagen Tilp, Ulrike Langenbein Dramaturgie Friederike Spindler Mit Gundula Hoffmann; Arne van Dorsten, Jakob Ferdinand Lenk

EUDAIMONÍA   Regie und Text Tamó Gvenetadze Bühne Nikolai Kuchin, Tina Hübner Kostüme Rabea Stadthaus Dramaturgie  Luise Curtius 
Mit  Sophie Hess; Philipp Andriotis, Patrick Bartsch 

 

Vorstellungstermine
Spielstätte Zwickau 16.10.2025 19:30 Gewandhaus